Tắt tự động dịch tiêu đề ra tiếng Việt trên youtube

Chia sẻ:

Nếu bạn thường xuyên xem YouTube và nhận thấy tiêu đề các video bỗng dưng “được dịch ra tiếng Việt” một cách không tự nguyện (và đôi khi dịch chẳng đúng chút nào!), thì đây là bài viết dành cho bạn. Thật ra, tính năng này được YouTube kích hoạt tự động dựa trên ngôn ngữ tài khoản hoặc vị trí của bạn, nhưng đừng lo – bạn hoàn toàn có thể tắt nó đi!

Vì sao YouTube tự dịch tiêu đề sang tiếng Việt?

YouTube sử dụng tính năng tự động dịch tiêu đề để làm nội dung dễ hiểu hơn cho người xem ở các quốc gia không sử dụng ngôn ngữ gốc của video. Tính năng này dựa vào:

Ngôn ngữ mặc định trong tài khoản YouTube.
Khu vực (vị trí) bạn đang truy cập.

Tuy nhiên, không phải ai cũng thích điều này, đặc biệt nếu bạn muốn giữ tiêu đề gốc để hiểu đúng nội dung của video.

Thậm chí khi bạn nhấp vào CC (phụ đề) trong video hay cả phần mô tả video đó cũng dịch ra Tiếng Việt luôn..

Trong bài viết này, mình sẽ hướng dẫn các bạn thêm những ngôn ngữ bạn thường xem vào tài khoản Google để Youtube không tự dịch nữa.

Cách tắt tự động dịch tiêu đề trên YouTube

Cách 1: Đổi ngôn ngữ tài khoản YouTube sang tiếng Anh

Một cách đơn giản để loại bỏ tính năng dịch tiêu đề là đổi ngôn ngữ giao diện YouTube sang tiếng Anh. Dưới đây là cách thực hiện:

Truy cập vào trang YouTube: https://youtube.com.
Ở góc trên bên phải màn hình, nhấp vào ảnh đại diện tài khoản (avatar của bạn).
Chọn Ngôn ngữ (Language).
Đổi từ Tiếng Việt sang English (hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào bạn muốn).

👉 Sau khi đổi, các tiêu đề sẽ hiển thị bằng ngôn ngữ gốc của video thay vì bị dịch sang tiếng Việt.

Cách 2: Thay đổi cài đặt khu vực (Location)

YouTube tự động dịch tiêu đề dựa trên khu vực bạn đang truy cập. Vì vậy, thay đổi khu vực của bạn có thể ngăn tính năng này hoạt động.

Nhấp vào ảnh đại diện tài khoản ở góc trên bên phải.
Chọn Vị trí (Location).
Thay đổi từ Vietnam sang một quốc gia khác, ví dụ United States hoặc Worldwide.

👉 Lưu ý: Điều này không ảnh hưởng đến nội dung bạn xem mà chỉ tắt dịch tiêu đề.

Cách 3: Sử dụng YouTube trên trình duyệt thay vì ứng dụng

Nếu bạn không muốn can thiệp vào cài đặt tài khoản, một mẹo đơn giản là xem YouTube trên trình duyệt web thay vì ứng dụng di động.

Truy cập YouTube.com trên Chrome, Safari hoặc Firefox.
Trên trình duyệt, tiêu đề thường giữ nguyên bản gốc hơn so với ứng dụng trên điện thoại.

Cách 4: Tắt dịch tự động trong ứng dụng YouTube

Nếu bạn đang dùng YouTube trên điện thoại, bạn cũng có thể kiểm tra phần cài đặt ứng dụng:

Mở ứng dụng YouTube.
Vào mục Cài đặt (Settings).
Tìm mục Ngôn ngữ và đặt thành English hoặc ngôn ngữ gốc mà bạn mong muốn.
Ngoài ra, kiểm tra mục Khu vực (Location) và đặt sang khu vực khác như United States.

Cách 5: Chuyển ngôn ngữ trong google account

Bạn vào https://myaccount.google.com/language

Bạn nhấp vào icon cây bút để chỉnh sửa, thêm ngôn ngữ Tiếng Anh (English) và chọn quốc gia (của English đó) – tốt nhất là dùng Anh Mỹ (chọn United States). Hoặc nếu có sẵn ngôn ngữ đó nằm dưới tab Ngôn ngữ khác bạn chỉ việc nhấn dấu mũi tên, để ưu tiên nó lên trên.

Sau khi thay đổi ngôn ngữ xong rồi thì bạn cứ load lại trang YouTube, thì các tiêu đề video nước ngoài không bị tự dịch sang Tiếng Việt nữa.

*Lưu ý: nếu vẫn thấy Youtube tự dịch thì các bạn xóa lịch sử duyệt web và cache của trình duyệt web nhé.

VÔ HIỆU HÓA VPN

Nếu bạn đang sử dụng VPN, vị trí của bạn có thể xuất hiện khác với YouTube và đó là lý do tại sao bạn thấy các tiêu đề khác nhau. Vì vậy, hãy thử vô hiệu hóa VPN trong một thời gian và xem YouTube có dừng tự động dịch tiêu đề video hay không.

Một vài lưu ý

Nếu bạn đã đổi ngôn ngữ nhưng tiêu đề vẫn bị dịch, hãy thử xóa bộ nhớ cache của trình duyệt hoặc ứng dụng YouTube để đảm bảo thay đổi có hiệu lực.
Tính năng này không phải lúc nào cũng có thể tắt hoàn toàn, nhưng thay đổi ngôn ngữ và vị trí sẽ giúp giảm tối đa việc bị dịch tự động.
Đôi khi, tiêu đề bị dịch vẫn hiển thị song song với tiêu đề gốc (dưới dạng chú thích nhỏ). Điều này tùy thuộc vào từng video cụ thể.

Kết quả

Tắt tính năng tự động dịch tiêu đề trên YouTube không hề khó, và bạn có thể thực hiện chỉ trong vài phút. Dù bạn thích tiêu đề gốc để giữ đúng ý nghĩa hay đơn giản muốn tránh những bản dịch “kỳ quặc”, các mẹo trên sẽ giúp bạn giải quyết vấn đề dễ dàng.

Đây là TRƯỚC và SAU khi thay đổi ngôn ngữ, video trên YouTube không còn tự dịch Tiếng Việt.